1 00:00:06,093 --> 00:00:07,616 Anataka kukaa. 2 00:00:07,790 --> 00:00:10,097 Wewe na Conrad. 3 00:00:10,271 --> 00:00:11,533 ♪ muziki wa mvutano ♪ 4 00:00:11,707 --> 00:00:12,447 Unajua ninachopaswa kufanya sasa. 5 00:00:12,621 --> 00:00:13,187 Tunapaswa kumwita. 6 00:00:13,361 --> 00:00:14,797 Kwa ajili ya fuck. 7 00:00:14,971 --> 00:00:15,537 Niachie hii. 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 Niniamini, sawa? 9 00:00:17,321 --> 00:00:19,236 Kila mtu ananiuliza kuwaamini. 10 00:00:19,410 --> 00:00:21,108 Kuna sheria moja tu. Hiyo ndogo 11 00:00:21,282 --> 00:00:24,198 kahaba Gina kamwe huvuka kizingiti. 12 00:00:24,372 --> 00:00:26,635 Yeye ni mtu mzuri, Maeve. Na sisi ni timu nzuri. 13 00:00:26,809 --> 00:00:28,506 Basi kwa nini usifanye hivyo kumchukua na wewe? 14 00:00:28,680 --> 00:00:31,292 - Kuna mole ndani ya Tufani. - Finch. 15 00:00:31,466 --> 00:00:32,554 Niambie uko juu ya hii, ndio? 16 00:00:32,728 --> 00:00:33,685 Niachie mimi. 17 00:00:33,859 --> 00:00:35,209 Nenda kwenye kukaa jamani 18 00:00:35,383 --> 00:00:36,862 au mpango umezimwa. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,690 Keti hii usiku wa leo-- nataka kuingia. 20 00:00:38,864 --> 00:00:40,257 Si tu gonna kukaa nyuma na tazama mchepuko kama Frankie Cooper 21 00:00:40,431 --> 00:00:42,216 tuondoe mmoja baada ya mwingine. 22 00:00:42,390 --> 00:00:44,305 Hadithi imekwisha. 23 00:00:44,479 --> 00:00:45,610 Nilikuja na suluhisho. 24 00:00:45,784 --> 00:00:46,872 - Mimi. - Nipe tu 25 00:00:47,047 --> 00:00:48,657 mke wangu fucking nyuma! 26 00:00:48,831 --> 00:00:51,312 Ikiwa hiyo ndiyo kila kitu, nadhani nimeondoka. 27 00:00:51,486 --> 00:00:53,009 Usiku mwema, Frankie. 28 00:00:53,183 --> 00:00:54,619 Nani alikuambia ilikuwa Frankie Cooper? 29 00:00:54,793 --> 00:00:56,056 Ulifanya. 30 00:00:56,230 --> 00:00:57,535 Je, mimi? 31 00:00:58,536 --> 00:00:59,972 Ndiyo. 32 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 Lo, sitrep kutoka kwa tovuti, mkuu. 33 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 Nyayo zimewaka, mifumo ya mwako thabiti 34 00:01:14,422 --> 00:01:16,424 pamoja na HIE. 35 00:01:16,598 --> 00:01:18,817 Kuna kemikali ya ajabu, 36 00:01:18,991 --> 00:01:21,298 na asbesto inayowezekana. 37 00:01:24,171 --> 00:01:26,260 Kwa hivyo, hakuna ufikiaji wa mahakama mpaka atmos 38 00:01:26,434 --> 00:01:28,784 na timu za miundo huondoka. 39 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 Sawa, kaa kwenye tovuti. 40 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 Nimepata ofisi kuu kufanya kazi kwa hati, 41 00:01:32,527 --> 00:01:34,311 tuone kama hatuwezi kuzipitia kwa kuchana kwa meno laini. 42 00:01:34,485 --> 00:01:35,704 Ndio, itafanya. 43 00:01:37,445 --> 00:01:39,099 Harry. 44 00:01:39,273 --> 00:01:41,231 ♪ muziki wa kuvutia ♪ 45 00:01:41,405 --> 00:01:43,320 Harry? 46 00:01:43,494 --> 00:01:45,105 Tunaangalia nini, Finch? 47 00:01:45,279 --> 00:01:46,715 Ningesema, mwenzangu, 48 00:01:46,889 --> 00:01:49,283 tunachokiangalia ni uvujaji wa gesi asilia. 49 00:01:49,457 --> 00:01:52,112 Kwa nini Finch uani peke yake? 50 00:01:53,156 --> 00:01:54,462 Naam, aliniambia kurudi ofisini. 51 00:01:54,636 --> 00:01:56,638 Alisema alikuwa hela yake. 52 00:01:59,162 --> 00:02:00,859 Mawakili wako wanaingilia kati. 53 00:02:01,033 --> 00:02:02,774 Walininunulia saa nne dirisha la kuvaa seti. 54 00:02:02,948 --> 00:02:04,602 Hiyo ni kazi nzuri, Finch. Asante. 55 00:02:04,776 --> 00:02:05,951 Unaweza kukutana nami usiku wa leo, tafadhali, 56 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 kwenye, uh, mahali pa kawaida, wakati wa kawaida? 57 00:02:08,389 --> 00:02:09,607 Nakili hiyo. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,872 Kuvuta ballistics kutoka kwa wimbo wa mbwa. 59 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Casings, swabs za GSR. 60 00:02:16,353 --> 00:02:18,268 Vifurushi vya kimwili, sio muhtasari. 61 00:02:18,442 --> 00:02:19,922 Mlolongo kamili wa ulinzi. 62 00:02:21,315 --> 00:02:23,273 Hakuna kushiriki chini ya mkondo. 63 00:02:24,318 --> 00:02:25,841 Juu yake. 64 00:02:30,846 --> 00:02:33,109 Kofia ya baiskeli, hmm? 65 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 Akaingia ndani akiwa amevaa. 66 00:02:36,068 --> 00:02:39,159 Lining ilivuliwa, Semtex. 67 00:02:39,333 --> 00:02:42,466 Hufikirii "bomu," unajua, unafikiri... 68 00:02:43,554 --> 00:02:45,034 "...choma kwenye skuta." 69 00:02:46,122 --> 00:02:47,950 - Alijua idadi yetu. - Mm-hmm. 70 00:02:48,124 --> 00:02:50,213 Alifanya kazi yake ya nyumbani. 71 00:02:50,387 --> 00:02:52,824 Au ... mtu ana, 72 00:02:52,998 --> 00:02:56,350 maana yake tumepata kutokwa na damu pande zote, 73 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 hadi kwenye capillaries. 74 00:03:02,051 --> 00:03:04,140 Unasema Kevin alipoteza kichwa. 75 00:03:04,314 --> 00:03:05,968 Ndiyo. Frankie alihakikisha hilo. 76 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 Kwa nini? 77 00:03:09,537 --> 00:03:12,453 Alimwita Bella kahaba wa baba yake. 78 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Unajua, Kevin alivuta silaha. 79 00:03:14,846 --> 00:03:16,544 Haikuwa bora. 80 00:03:27,076 --> 00:03:29,470 Kwa nini Seraphina alikuwepo? Hmm? 81 00:03:30,471 --> 00:03:33,256 Kwa sababu Seraphina na Kevin usiwe na tatizo 82 00:03:33,430 --> 00:03:36,128 tukiwa ndani... chumbani pamoja. 83 00:03:36,303 --> 00:03:40,220 Lo, tulihitaji kuonyesha mshikamano fulani, kwa hivyo nikamuuliza. 84 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 Naam... 85 00:03:46,574 --> 00:03:49,925 ... ni vizuri kujua kuna Harrigan mmoja ninayeweza kumwamini. 86 00:03:54,930 --> 00:03:56,540 Sasa, hii... 87 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Mcheshi huyu. 88 00:03:59,239 --> 00:04:00,631 Ulimtazama machoni? 89 00:04:00,805 --> 00:04:01,850 nilifanya. 90 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 Umeona nini? 91 00:04:05,201 --> 00:04:07,247 Yeye si mcheshi. 92 00:04:08,900 --> 00:04:10,206 Angalia, hii ilikuwa vita 93 00:04:10,380 --> 00:04:12,730 dakika niliyosema hapana kwa Kat. 94 00:04:12,904 --> 00:04:15,167 Na-na kama ningesema ndiyo, bado itakuwa vita, 95 00:04:15,342 --> 00:04:17,126 Ningekuwa tu upande mwingine. 96 00:04:17,300 --> 00:04:19,868 Na sasa amechagua njia. 97 00:04:20,042 --> 00:04:21,870 Ingiza Frankie. 98 00:04:22,044 --> 00:04:23,175 Hapa sisi kwenda. 99 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Sasa tunachohitaji kufanya ni kujiandaa 100 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 - na uwe haraka-- - Nilipaswa kuwa huko. 101 00:04:28,137 --> 00:04:29,965 - Conrad-- - Lakini hapana, wacha turudi nyuma 102 00:04:30,139 --> 00:04:31,619 na kumwachia Kevin hii! 103 00:04:31,793 --> 00:04:34,186 Kwanza, anaenda nyuma yangu akiwa na Gakbu. 104 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 Hiyo ilituma ujumbe, "Halo, London! 105 00:04:36,406 --> 00:04:38,495 Ni wakati wa bure, barafu! 106 00:04:38,669 --> 00:04:40,192 Pinduka, kunja! 107 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 Panda Harrigans juu ya shimo lao!" 108 00:04:42,978 --> 00:04:45,589 Wanaume sita katika chumba cha maiti Bella alichukua, 109 00:04:45,763 --> 00:04:47,461 na mvulana wako mkubwa Mbwa 110 00:04:47,635 --> 00:04:49,680 katika mifuko sita ya kubebea mizigo! 111 00:04:49,854 --> 00:04:51,334 "Lakini hapana, hapana, hapana, Conrad. 112 00:04:51,508 --> 00:04:53,554 Hapana, simama nyumbani, 113 00:04:53,728 --> 00:04:55,425 kunywa Horlicks yako 114 00:04:55,599 --> 00:04:57,993 na kuwasha moto mkali! 115 00:04:58,167 --> 00:05:00,169 Acha Kevin ashughulikie hili." 116 00:05:01,605 --> 00:05:03,607 Ilikuwa ni makosa. 117 00:05:05,392 --> 00:05:08,743 Nilikusikiliza, na lilikuwa ni kosa. 118 00:05:08,917 --> 00:05:10,484 - Hukunisikiliza. - Nini, mtu? 119 00:05:10,658 --> 00:05:13,878 Nilichosema: hukunisikiliza. 120 00:05:14,052 --> 00:05:17,142 Si wewe. Sio Kevin. 121 00:05:17,317 --> 00:05:19,667 Na angalia imetufikisha wapi. 122 00:05:19,841 --> 00:05:22,931 Kwa nini ulisema hapana kwa Kat? Hmm? 123 00:05:23,105 --> 00:05:24,846 Je, hilo ni swali zito? 124 00:05:25,020 --> 00:05:28,589 Ndio, ni swali zito, na hapa kuna-fucking-mwingine. 125 00:05:28,763 --> 00:05:31,418 Ninajuaje kuwa ulifanya? Hmm? 126 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 Hujambo? 127 00:05:33,289 --> 00:05:36,336 Je, hiyo ndiyo kinachotokea hapa sasa, Harry? 128 00:05:36,510 --> 00:05:38,338 Mm. 129 00:05:39,730 --> 00:05:41,297 Sawa. 130 00:05:41,471 --> 00:05:42,777 Nahitaji kuhakikisha uchafu tulio nao 131 00:05:42,951 --> 00:05:45,170 haiingii ndani zaidi. 132 00:05:45,345 --> 00:05:47,172 Lakini Conrad... 133 00:05:48,957 --> 00:05:51,394 Hii, sawa - hii hapa ... 134 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 Hivi ndivyo tunavyopoteza. 135 00:05:58,183 --> 00:05:59,576 - Ikiwa utanisamehe. - Njoo, 136 00:05:59,750 --> 00:06:00,925 sasa, Harry! 137 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 Wewe ndiye pesa mwenye akili zaidi ninayemjua. 138 00:06:03,188 --> 00:06:05,626 Je, ni lazima nielezee kwa ajili yako? Huh? 139 00:06:05,800 --> 00:06:07,628 Kuna pande mbili hapa. 140 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 Upande wangu jamani na upande wa Kevin. 141 00:06:10,282 --> 00:06:13,547 Na kwa hivyo, Harry, ni wakati kuchagua upande mbaya! 142 00:06:13,721 --> 00:06:16,332 Mwambie rafiki yako Kevin na Frankie 143 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 na Kat akimtongoza McAllister 144 00:06:18,987 --> 00:06:20,815 kwamba nimekuwa nikipiga vita 145 00:06:20,989 --> 00:06:23,121 kwani walikuwa kwenye prams za mama zao! 146 00:06:23,295 --> 00:06:24,601 Unataka kunichukua? 147 00:06:24,775 --> 00:06:27,822 Haya, basi, uwe mgeni wangu! Huh? 148 00:06:27,996 --> 00:06:30,128 - Panda mipira yangu ya fuckin! - Hiyo ni zaidi kama hiyo. 149 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 Funga pwani! 150 00:06:32,130 --> 00:06:34,306 - Huh? Funga pwani! - Hatimaye. 151 00:06:34,481 --> 00:06:37,788 Fag an-fucking-bealach! 152 00:06:37,962 --> 00:06:39,747 ♪ "Starburster" na Fontaines D.C. inacheza ♪ 153 00:06:39,921 --> 00:06:42,750 ♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪ 154 00:06:43,794 --> 00:06:45,927 ♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪ 155 00:06:46,101 --> 00:06:48,320 ♪ nataka kukuona peke yako, Nataka makali ya jiwe ♪ 156 00:06:48,495 --> 00:06:51,367 ♪ nataka kuruka mfupa, Nataka kuifanyia fujo ♪ 157 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 ♪ Nataka kuweka Deville, wafanyakazi wote kwenye sill ♪ 158 00:06:53,630 --> 00:06:55,937 ♪ nataka mhubiri na kidonge, Nataka kubariki nayo ♪ 159 00:06:56,111 --> 00:06:58,156 ♪ Nataka kuelekea kwenye misa na utupwe ndani yake ♪ 160 00:06:58,330 --> 00:07:00,594 ♪ Hiyo inachekesha zaidi kuliko A-class yoyote, innit?♪ 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,335 ♪ Nataka kuzungumza na mcheshi ambaye anaomba msamaha ♪ 162 00:07:03,510 --> 00:07:05,555 ♪ Mlipe pauni 300 kuchukua darasa ndani yake ♪ 163 00:07:05,729 --> 00:07:06,861 ♪ Nataka kuuma simu ♪ 164 00:07:07,035 --> 00:07:08,863 ♪ Nataka kutoa sauti ♪ 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,995 ♪ nataka kukuona peke yako, peke yake, peke yake, peke yake ♪ 166 00:07:11,169 --> 00:07:13,433 ♪ Nataka kumziba papa na nitafute mahali pa kuegesha ♪ 167 00:07:13,607 --> 00:07:15,435 ♪ Kama mwanga wakati ni giza, ni giza, ni giza, giza ♪ 168 00:07:15,609 --> 00:07:17,915 ♪ Nyota chache kuhusu ifanye iwe na amani ♪ 169 00:07:18,089 --> 00:07:19,221 ♪ Kwa njia ♪ 170 00:07:19,395 --> 00:07:20,918 ♪ Raundi ya kuridhisha ♪ 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,659 ♪ Kundinyota nimepata msokoto ndani yake ♪ 172 00:07:22,833 --> 00:07:25,357 ♪ Kwa GPO na hits zote ndani yake ♪ 173 00:07:25,532 --> 00:07:29,187 ♪ Nitapiga biashara yako ikiwa ni furaha ya muda ♪ 174 00:07:30,493 --> 00:07:34,758 ♪ Nitapiga biashara yako ikiwa ni furaha ya muda ♪ 175 00:07:35,411 --> 00:07:39,589 ♪ Nitapiga biashara yako ikiwa ni furaha ya muda ♪ 176 00:07:44,289 --> 00:07:46,727 Kwa hivyo, ulifanya nini kuhusu Harry? 177 00:07:49,120 --> 00:07:51,035 Nilikuwa nikimtazama. 178 00:07:51,209 --> 00:07:53,647 Wakati wote nilikuwa nikizungumza, 179 00:07:53,821 --> 00:07:56,824 pembeni ya macho yangu... 180 00:07:56,998 --> 00:07:59,217 hajawahi hata siku moja kutoa habari. 181 00:07:59,391 --> 00:08:03,134 Sikiliza tu, tazama. 182 00:08:05,876 --> 00:08:08,444 Siwezi kusema ninashangaa. 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,751 Harry ndio pesa. 184 00:08:10,925 --> 00:08:12,927 ♪ muziki wa kuogofya ♪ 185 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 - Harry. - Seraphina. 186 00:08:34,252 --> 00:08:35,906 Unaweza kukutana nami kwenye karakana, tafadhali? 187 00:08:36,080 --> 00:08:37,995 Nitakuwa kama masaa matatu. 188 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 Asubuhi. 189 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 Asubuhi. 190 00:08:58,799 --> 00:09:01,149 Nyeusi... 191 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 hakuna sukari. 192 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 - Ni saa ngapi? - Wakati? 193 00:09:06,371 --> 00:09:07,808 Ni wakati wa "nani anatoa fuck?" 194 00:09:07,982 --> 00:09:09,810 - Njoo tu hapa. - Oh, sijapiga mswaki meno yangu. 195 00:09:09,984 --> 00:09:12,029 - Oh, sijali. -Mm... 196 00:09:13,074 --> 00:09:14,597 Kuna nini? 197 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 Sikiliza, Jamie, mimi niko kidogo ya nafsi iliyopotea kwa sasa. 198 00:09:17,818 --> 00:09:19,602 Mimi si tu... Kama, siku... 199 00:09:19,776 --> 00:09:20,908 Kweli, hapana, nilijua. 200 00:09:21,082 --> 00:09:22,953 Nilijua hili ni wazo la kijinga, 201 00:09:23,127 --> 00:09:25,869 na, uh... 202 00:09:26,043 --> 00:09:27,349 Pole. 203 00:09:27,523 --> 00:09:30,221 Loo, usiwe. Ninaipata. mimi hufanya. 204 00:09:31,266 --> 00:09:33,529 Hivi ndivyo nitafanya. Nitatoka nje. 205 00:09:34,574 --> 00:09:36,880 Ikiwa hutaki kupiga simu au nione uso wangu tena, 206 00:09:37,054 --> 00:09:40,362 Ninaelewa 100%, naunga mkono na kuunga mkono uamuzi huo. 207 00:09:40,536 --> 00:09:42,320 Hii ilikuwa mapema sana. 208 00:09:42,494 --> 00:09:44,453 Nilipaswa kuwa mtu mzima hapa, na mimi sikuwa. 209 00:09:44,627 --> 00:09:47,282 Kweli, mimi ni mtu mzima, pia, na ... 210 00:09:48,283 --> 00:09:51,416 ...Namaanisha, ilikuwa... ilikuwa aina ya kushangaza. 211 00:09:51,591 --> 00:09:53,854 ♪ muziki wa kusisimua ♪ 212 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 Hujapotea. 213 00:09:58,336 --> 00:09:59,903 Unasafiri tu. 214 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 Kwa njia, huyo jamaa wa Harry-- yeye ni mjinga jamani. 215 00:10:28,845 --> 00:10:29,977 Oh. 216 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 Ee Yesu. 217 00:10:34,851 --> 00:10:36,461 Maeve! 218 00:10:37,549 --> 00:10:39,595 Maeve, bandeji ziko wapi? 219 00:11:09,233 --> 00:11:10,582 Sasa, ukifika Kerry, 220 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 unaenda moja kwa moja kwa wanaofika. 221 00:11:12,759 --> 00:11:13,760 Madawati ya kukodi yapo upande wa kulia. 222 00:11:13,934 --> 00:11:15,152 Subiri. 223 00:11:17,894 --> 00:11:20,375 Sasa, kodisha kitu kidogo na isiyoonekana. 224 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 - Hakuna flash. - Kama BMW? 225 00:11:22,072 --> 00:11:24,727 Hapana, Beamer ni flash. 226 00:11:24,901 --> 00:11:26,816 - Kitu kama Kia. - IKEA? 227 00:11:26,990 --> 00:11:29,471 Hapana, si IKEA. "A Kia." 228 00:11:29,645 --> 00:11:30,690 Kia ni nini? 229 00:11:30,864 --> 00:11:32,343 Unaenda kwa Dan Murphy, 230 00:11:32,517 --> 00:11:34,737 uliza chumba cha watu wawili juu ya ngazi. 231 00:11:34,911 --> 00:11:36,391 Sasa, usivae flash yoyote. 232 00:11:36,565 --> 00:11:40,047 Hakuna saa, hakuna nguo za wabunifu, hakuna wakufunzi. 233 00:11:40,221 --> 00:11:42,397 Mtu akiuliza, jina lako ni Powell, 234 00:11:42,571 --> 00:11:43,659 na uko likizo. 235 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 Na usisahau pasipoti yako. 236 00:11:48,098 --> 00:11:49,534 Fuck. 237 00:11:59,066 --> 00:12:01,068 "Oscar Wilde, James Joyce, Westlife. 238 00:12:01,242 --> 00:12:03,766 Kisiwa cha Emerald ni mwanga wa usanii." 239 00:12:03,940 --> 00:12:06,464 - Tunahitaji pasipoti. - Ndio, bila shaka tunafanya. 240 00:12:06,638 --> 00:12:08,815 - Kwa nini hukuniambia? - Imekuchukuaje muda huu 241 00:12:08,989 --> 00:12:10,425 kutambua Ireland ni nchi tofauti? 242 00:12:10,599 --> 00:12:12,035 Yako iko wapi? 243 00:12:16,431 --> 00:12:17,475 Kwa mama yangu. 244 00:12:17,649 --> 00:12:19,434 Hiyo ni furaha. 245 00:12:19,608 --> 00:12:21,697 Hakika si furaha. 246 00:12:21,871 --> 00:12:23,133 ♪ Nipe maikrofoni, nitakimbia kwenye jukwaa, ninawapa mtiririko wangu ♪ 247 00:12:23,307 --> 00:12:25,266 Lo, samahani sana. 248 00:12:26,310 --> 00:12:28,443 Ah, Róisín, uh, lazima niende, Nitazungumza nawe baadaye. 249 00:12:28,617 --> 00:12:29,879 - Lazima niende. Kwaheri. - Usijali mimi. 250 00:12:30,053 --> 00:12:31,446 Unamaliza ngono ya simu yako hapo. 251 00:12:33,274 --> 00:12:35,885 Lo, s... uh, ya Róisín dada yangu. Mama Fergus. 252 00:12:36,059 --> 00:12:37,539 WHO? 253 00:12:37,713 --> 00:12:40,020 Ah, Fergus. Mpwa wangu. 254 00:12:40,194 --> 00:12:41,717 Ah, yule jamaa. 255 00:12:41,891 --> 00:12:44,198 Nje ya baa ya Falkland. 256 00:12:44,372 --> 00:12:46,940 Mm. Shotgun, point-tupu. 257 00:12:47,114 --> 00:12:49,551 Huyo ndiye. Anyhoo, Nilimpigia simu mama yake tu 258 00:12:49,725 --> 00:12:51,031 kusema kwamba siwezi kurudi kwa mazishi. 259 00:12:51,205 --> 00:12:52,902 Nitasema huwezi. 260 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 Kristo, mwanadamu. Kuna vita, 261 00:12:54,861 --> 00:12:57,820 na unataka kuwa kuruka nyumbani kwenda kwenye mazishi? 262 00:12:57,994 --> 00:12:59,866 - Ah, hapana, mimi -- - Angalia, ninaipata. 263 00:13:00,040 --> 00:13:01,781 Yeye ni mpwa wako na amekufa. 264 00:13:01,955 --> 00:13:03,565 Ambayo ni kwa nini sisi ni kuwa mazishi, sawa. 265 00:13:03,739 --> 00:13:06,611 Nina hakika dada yako Róisín haikulaumu hata kidogo. 266 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 Lakini mwisho wa siku, 267 00:13:08,439 --> 00:13:10,354 ni mazishi kumrudisha yule kijana maskini? 268 00:13:10,528 --> 00:13:11,834 Sina hakika hiyo ndiyo maana ya mazishi. 269 00:13:12,008 --> 00:13:13,793 Na, unajua, kama mauaji yanavyoendelea, 270 00:13:13,967 --> 00:13:15,838 pointi 12 ya kupima-tupu katika kuoka, 271 00:13:16,012 --> 00:13:17,797 vizuri, hiyo ni njia ya kutoka haraka. 272 00:13:17,971 --> 00:13:19,320 Asante, Maeve. 273 00:13:19,494 --> 00:13:21,801 Nitakuwa na uhakika kumweleza hayo mama yake. 274 00:13:21,975 --> 00:13:23,541 Naam, unajua, jambo moja ni la uhakika. 275 00:13:23,715 --> 00:13:26,588 Haitakuwa sanduku wazi. 276 00:13:29,156 --> 00:13:30,548 Conrad. 277 00:13:30,722 --> 00:13:33,334 Nimesikia una ruck na Harry asubuhi ya leo. 278 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Umeona kichwa hatimaye na mkia wa nyoka huyo? 279 00:13:37,860 --> 00:13:38,905 Unatazama nini? 280 00:13:39,079 --> 00:13:41,168 ♪ muziki wa kutisha ♪ 281 00:13:41,342 --> 00:13:43,474 Nini jamani aliingia ndani yako, jamani? 282 00:13:43,648 --> 00:13:44,867 Paulo. 283 00:13:45,041 --> 00:13:47,565 - Conrad. - Lete gari karibu. 284 00:13:47,739 --> 00:13:48,958 Ndiyo, Conrad. 285 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Tuna mashindano ya kutazama? 286 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 Je, una kiharusi? 287 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Ninaenda mjini. 288 00:14:02,537 --> 00:14:04,104 Je, wewe sasa? Monevu kwa ajili yako. 289 00:14:04,278 --> 00:14:06,106 - Kwa nini? - Biashara. 290 00:14:06,280 --> 00:14:07,977 Nitarudi usiku wa leo. 291 00:14:09,370 --> 00:14:11,851 Ambapo wewe na mimi tutaenda tuzungumze kidogo, Maeve. 292 00:14:12,025 --> 00:14:15,245 Unaweza kuweka dau maisha yako tutafanya, Kuhusu Harry Souza 293 00:14:15,419 --> 00:14:17,465 Mungu, mtu huyo. 294 00:14:17,639 --> 00:14:20,772 Mtu huyo ameweka begi kichwani mwako, Harrigan. 295 00:14:20,947 --> 00:14:24,124 Na mtu hawezi kuona akiwa na begi kichwani. 296 00:14:24,298 --> 00:14:26,343 Lo, begi limezimwa, Maeve. 297 00:14:27,388 --> 00:14:28,998 Mfuko umezimwa. 298 00:14:48,844 --> 00:14:50,237 Habari. 299 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 Je, unataka kahawa? 300 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Nahitaji kinywaji. 301 00:15:07,254 --> 00:15:08,908 Habari. 302 00:15:09,082 --> 00:15:11,867 Zosia aliposema walikuwa na wewe, Ningeweza kufa fucking. 303 00:15:12,041 --> 00:15:15,436 Na bado tuko hapa kupigana siku nyingine. 304 00:15:19,309 --> 00:15:21,529 Naapa, hakuna kitu kama hicho 305 00:15:21,703 --> 00:15:24,053 itawahi kukutokea tena. 306 00:15:24,227 --> 00:15:26,534 Hiyo inatia moyo sana. 307 00:15:26,708 --> 00:15:28,318 Unapendekeza vipi 308 00:15:28,492 --> 00:15:30,799 kuweka juu ya kuhakikisha kwamba, Kev? 309 00:15:30,973 --> 00:15:32,627 Shit ni nje ya farasi. 310 00:15:33,628 --> 00:15:35,456 Niliolewa na Harrigan. 311 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 - Kwa hivyo, ndivyo hivyo. - Mm? 312 00:15:38,894 --> 00:15:40,504 Huniamini kukulinda. 313 00:15:40,678 --> 00:15:42,245 Unilinde? Kwa nini ningeamini wewe kufanya hivyo? 314 00:15:42,419 --> 00:15:44,769 Ninalala tu usiku amefungwa kwenye kiti cha fucking. 315 00:15:44,944 --> 00:15:47,468 Na mimi ndiye niliyekwama bunduki katika uso wa cunt 316 00:15:47,642 --> 00:15:48,860 mpaka alipokuachilia. 317 00:15:52,081 --> 00:15:53,822 - Je! - Ndio. 318 00:15:53,996 --> 00:15:55,345 Ulimvuta bunduki? 319 00:15:55,519 --> 00:15:56,694 Ndiyo. 320 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 Ulimvuta bunduki 321 00:16:00,394 --> 00:16:02,483 huku nikiwa nimekaa kwenye gari nikiwa na bunduki. 322 00:16:02,657 --> 00:16:03,919 Nitembee tu kupitia hiyo, Kev. 323 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 Mawazo yalikuwa nini? 324 00:16:05,747 --> 00:16:06,791 Ilifanya kazi. 325 00:16:06,966 --> 00:16:09,055 Oh, sawa, ilifanya kazi. 326 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Kwa hivyo, samahani, ilikuwa nini mchakato wa mawazo 327 00:16:11,883 --> 00:16:14,321 hilo lilikufanya uamue kwamba kumvuta bunduki 328 00:16:14,495 --> 00:16:15,887 ilikuwa njia bora ya kunirudisha? Maana alikuwa nasi 329 00:16:16,062 --> 00:16:18,673 juu ya pipa. Hiyo ndiyo ilikuwa hoja nzima. 330 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 Harry alifanya nini? 331 00:16:20,675 --> 00:16:21,632 Je, Harry alifikiri hivyo hoja sahihi, kuvuta bunduki? 332 00:16:21,806 --> 00:16:23,112 Maana sina hakika ilikuwa hivyo, 333 00:16:23,286 --> 00:16:25,636 kwa sababu kama ilikuwa, Harry angefanya hivyo. 334 00:16:25,810 --> 00:16:27,551 Je! Unajua ninachofikiria? 335 00:16:27,725 --> 00:16:29,727 Nadhani katika wakati muhimu kabisa 336 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 katika usalama wa mkeo, 337 00:16:32,426 --> 00:16:34,167 umepoteza shit yako. 338 00:16:34,341 --> 00:16:35,820 Uliamua kucheza cowboy na kuzungusha gurudumu. 339 00:16:35,995 --> 00:16:37,474 Nani anafanya hivyo kukukumbusha, Kev? 340 00:16:37,648 --> 00:16:39,563 Labda wewe na yeye sio tofauti sana baada ya yote. 341 00:16:39,737 --> 00:16:40,956 - Nyamaza. - Je, tunaweza kuacha kujifanya 342 00:16:41,130 --> 00:16:42,392 unaweza kufanya hivi? 343 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 Hiyo unayo chochote kama matumbo, 344 00:16:44,742 --> 00:16:47,571 ujanja, akili, ujasiri kuendesha duka la chipsi, 345 00:16:47,745 --> 00:16:48,920 achilia mbali ufalme wa Harrigan? 346 00:16:49,095 --> 00:16:50,139 Hujakatwa kwa hili, Kev. 347 00:16:50,313 --> 00:16:51,227 Wewe si mtu huyo. 348 00:16:51,401 --> 00:16:52,707 ♪ muziki wa kutisha ♪ 349 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Ninapaswa kujua. 350 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 Hiyo ina maana gani? 351 00:16:57,755 --> 00:16:59,583 Unajua maana yake. 352 00:17:02,673 --> 00:17:04,893 Hujambo? 353 00:17:06,808 --> 00:17:08,462 Ndio, unapaswa kujua, 354 00:17:08,636 --> 00:17:10,464 kwa sababu unamjua mwanaume ambaye ni. 355 00:17:12,161 --> 00:17:13,467 Eddie? 356 00:17:15,121 --> 00:17:17,558 Mimi, uh, nahitaji pasipoti yangu. 357 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 ♪ muziki mzito ♪ 358 00:17:26,480 --> 00:17:27,916 Eddie. 359 00:17:31,659 --> 00:17:33,095 Habari yako? 360 00:17:33,269 --> 00:17:34,488 Niko sawa. 361 00:17:36,707 --> 00:17:39,188 Sikiliza, um, Nitaoga haraka, 362 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 na labda tunaweza kwenda na kunyakua kahawa. 363 00:17:41,103 --> 00:17:42,496 Sina wakati. 364 00:17:48,676 --> 00:17:49,938 Eddie. 365 00:17:50,112 --> 00:17:51,548 Tafadhali, Mama. 366 00:17:54,464 --> 00:17:56,292 Je, angalau ninakumbatiwa? 367 00:18:21,796 --> 00:18:23,189 sina budi kwenda. 368 00:18:28,455 --> 00:18:29,673 Endelea. 369 00:18:46,951 --> 00:18:48,823 Baadaye, Kev. 370 00:19:08,059 --> 00:19:10,105 Anza popote unapopenda. 371 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Niko Amsterdam. 372 00:19:14,892 --> 00:19:16,633 Nimekaa karibu na Brendan. 373 00:19:17,634 --> 00:19:19,897 Sasa, kumbuka kwamba katika kumi, dakika 15 374 00:19:20,071 --> 00:19:21,334 mpaka mtu akiingia na msumeno, 375 00:19:21,508 --> 00:19:22,726 tumekaa tu. 376 00:19:23,727 --> 00:19:26,382 Wazo hili lilinigusa, sauti hii. 377 00:19:26,556 --> 00:19:29,994 Ilisema, "Seraphina, 378 00:19:30,169 --> 00:19:31,431 kama wewe kwa namna fulani ondoa hapa, 379 00:19:31,605 --> 00:19:32,997 kila kitu kinapaswa kubadilika. 380 00:19:34,608 --> 00:19:36,262 Ndio, unampenda Baba. 381 00:19:36,436 --> 00:19:38,177 Ndio, unapenda huyu jamaa wazimu 382 00:19:38,351 --> 00:19:40,701 wewe sio sehemu yake, lakini ... 383 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 meli hii inaenda chini. 384 00:19:42,703 --> 00:19:44,705 Inabidi utafute njia kuishi. 385 00:19:44,879 --> 00:19:47,403 Ikiwa haufanyi chochote - ukishikamana na Baba 386 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 kwa matumaini kwamba atapata njia ya kupitia, 387 00:19:48,970 --> 00:19:50,101 njia ya kutoka kwa hii-- 388 00:19:50,276 --> 00:19:52,930 umekufa. 389 00:19:53,104 --> 00:19:56,195 Kwa hivyo amka, tafuta njia mbele." 390 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Kwa hivyo ulimwita Kat. 391 00:20:00,242 --> 00:20:03,550 - Aliniita. - Na ulisikiliza. 392 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Alinipa ofa, Nikasema ndio. 393 00:20:09,817 --> 00:20:11,819 Ulienda kumuona Baba asubuhi hii. 394 00:20:13,473 --> 00:20:14,952 Mimi sio mjinga, Harry. Ikiwa utafanya, 395 00:20:15,126 --> 00:20:17,128 tafadhali unaweza kuifanya sasa? 396 00:20:25,311 --> 00:20:26,747 Inaweza kuwa uharibifu wa joto. 397 00:20:26,921 --> 00:20:28,183 Hapana. 398 00:20:28,357 --> 00:20:30,881 Sealant haina malengelenge kutoka kwa hifadhi. 399 00:20:31,055 --> 00:20:34,581 Hiyo imeondolewa na kisha kushinikizwa tena. 400 00:20:36,017 --> 00:20:37,888 Kuna mtu alifungua hiyo. 401 00:20:41,196 --> 00:20:42,458 Nani aliiweka mara ya mwisho? 402 00:20:42,632 --> 00:20:44,112 Lo... 403 00:20:46,070 --> 00:20:47,637 Chapisha. 404 00:20:47,811 --> 00:20:49,552 Bibi, imekuwa tayari imeingia kama imethibitishwa. 405 00:20:49,726 --> 00:20:51,946 - Ikiwa nitachapisha nakala-- - Chapisha. 406 00:20:52,120 --> 00:20:54,122 ♪ muziki wa kuvutia ♪ 407 00:21:02,739 --> 00:21:04,350 Ndio, ni DI Finch. 408 00:21:09,964 --> 00:21:12,445 Iweke lebo kama "inasubiri kuchunguzwa upya." 409 00:21:12,619 --> 00:21:14,142 Kimya kimya. 410 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 Hakuna mzunguko mpaka niseme hivyo. 411 00:21:25,936 --> 00:21:27,547 - Harry. - Ni nini? 412 00:21:27,721 --> 00:21:29,244 Kavanagh amekuwa akiuliza maswali 413 00:21:29,418 --> 00:21:30,941 - kuhusu upigaji risasi wa wimbo wa mbwa. - Na? 414 00:21:31,115 --> 00:21:32,508 Anaonekana katika ripoti ya ballistics 415 00:21:32,682 --> 00:21:34,075 na anajua imechezewa. 416 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 Jina la Finch liko kwenye kumbukumbu. 417 00:21:36,207 --> 00:21:38,253 Nadhani anaweza kuwa naye. 418 00:21:43,824 --> 00:21:46,305 Nahitaji kitengo chenye alama. Mmoja aliye kwenye ubao. 419 00:21:47,654 --> 00:21:49,351 Je! unataka gari lenye alama? 420 00:21:49,525 --> 00:21:50,570 Ndiyo. 421 00:21:50,744 --> 00:21:52,920 Imeingia, inayoonekana, kwenye mfumo. 422 00:21:54,008 --> 00:21:55,792 Lakini moto zaidi ni bora zaidi. 423 00:21:55,966 --> 00:21:57,881 Sawa, hivyo, kinyume cha kazi yangu. 424 00:21:58,055 --> 00:21:59,535 Ndiyo. 425 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 Mara uwezavyo. 426 00:22:03,539 --> 00:22:04,801 Tamu. 427 00:22:04,975 --> 00:22:06,368 Asante. 428 00:22:12,026 --> 00:22:13,419 Kweli, um... 429 00:22:13,593 --> 00:22:15,334 Nina kitu Nahitaji kutunza, 430 00:22:15,508 --> 00:22:17,510 kwa hivyo nahitaji uende nyumbani. 431 00:22:17,684 --> 00:22:19,642 Kaa hapo. Usimwite mtu yeyote, 432 00:22:19,816 --> 00:22:21,122 usipokee simu kwa mtu yeyote, 433 00:22:21,296 --> 00:22:22,645 nami nitakuita. 434 00:22:25,344 --> 00:22:26,606 Uh, Harry, ni-- 435 00:22:26,780 --> 00:22:28,347 Nenda nyumbani. Nitapiga simu. 436 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 Nilipata Beamer ya kijivu kwamba Brendan alisimama ndani 437 00:22:44,319 --> 00:22:47,191 kufanya tani-plus kwenye M40 mnamo 2019. 438 00:22:47,366 --> 00:22:50,020 Iko katika Hendon, naweza kuinyakua na kurudi baada ya saa moja. 439 00:22:51,108 --> 00:22:53,763 Kamilifu. Kamilifu. Nenda uichukue, nipigie, ndio? 440 00:23:02,555 --> 00:23:04,600 - Hujambo? - Mama. 441 00:23:04,774 --> 00:23:06,994 Seraphina. Je, kila kitu ni sawa? 442 00:23:08,038 --> 00:23:11,651 Ndiyo. Niko sawa. Ni tu... 443 00:23:11,825 --> 00:23:14,044 Ni nzuri tu kusikia sauti yako, unajua? 444 00:23:14,218 --> 00:23:16,046 Je, kuna kitu kitatokea, mpenzi? 445 00:23:17,744 --> 00:23:19,006 Je, uko huru? 446 00:23:20,181 --> 00:23:22,009 Nahitaji kukuomba upendeleo. 447 00:23:29,886 --> 00:23:31,497 Eddie? 448 00:23:31,671 --> 00:23:33,324 Ulichukua wakati wako. 449 00:23:34,282 --> 00:23:36,676 Gina. Huh. 450 00:23:36,850 --> 00:23:39,505 Ni mshangao mzuri kama nini. 451 00:23:39,679 --> 00:23:40,984 Nilidhani wewe ndiye Eddie. 452 00:23:41,158 --> 00:23:42,856 Eddie? 453 00:23:43,030 --> 00:23:46,381 Sasa, basi, kwa nini ningekuwa Eddie? 454 00:23:47,382 --> 00:23:48,601 Amekuwa akikaa hapa. 455 00:23:48,775 --> 00:23:50,516 Je, sasa? 456 00:23:50,690 --> 00:23:52,822 Sisi sote tuna. Maeve akampa ufunguo. 457 00:23:55,216 --> 00:23:57,174 Huh. kinywaji? 458 00:23:58,262 --> 00:23:59,916 Hapana, asante. Lazima niende kukutana na Eddie. 459 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 Tuna ndege ya kukamata. 460 00:24:01,744 --> 00:24:05,313 Lakini ulisema ulidhani mimi ndiye Eddie. 461 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 Ndiyo. 462 00:24:07,184 --> 00:24:08,925 Kwa hiyo, unakutana naye hapa. 463 00:24:10,013 --> 00:24:11,537 - Ndio. - Naam, basi, 464 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 tumsubiri. Hmm? Hapa. 465 00:24:14,888 --> 00:24:15,889 - Kunywa? - Sitaki kinywaji. 466 00:24:16,063 --> 00:24:18,631 Acha nimuonyeshe mgeni wangu nisiyemtarajia 467 00:24:18,805 --> 00:24:20,937 ukarimu fulani usiyotarajiwa. 468 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 Njoo. Keti chini. 469 00:24:25,376 --> 00:24:26,900 Sidhani nitafanya hivyo. 470 00:24:28,467 --> 00:24:30,120 Nikasema kaa chini. 471 00:24:38,520 --> 00:24:40,696 Haya basi, sasa. 472 00:24:42,132 --> 00:24:45,353 Kwa hivyo, unapenda gorofa? 473 00:24:45,527 --> 00:24:47,050 - Ndio. - Ah. 474 00:24:47,224 --> 00:24:48,617 Ni katikati. 475 00:24:48,791 --> 00:24:51,054 Karibu na vivutio. 476 00:24:51,228 --> 00:24:52,578 Angalia mtazamo huo. 477 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 Nimekuwa nikipenda maoni hayo kila wakati. 478 00:24:55,842 --> 00:24:58,758 Vipi kuhusu kitanda? Hmm? 479 00:24:58,932 --> 00:25:00,586 Kitanda cha maji. 480 00:25:00,760 --> 00:25:02,631 Furaha nzuri, huh? 481 00:25:02,805 --> 00:25:04,720 Na kioo cha zamani juu ya kitanda. 482 00:25:04,894 --> 00:25:07,680 Oh, ndiyo. Hiyo imeonekana baadhi ya matukio. 483 00:25:07,854 --> 00:25:10,117 Wewe na Eddie sasa, eh? 484 00:25:10,291 --> 00:25:11,684 Kidogo cha zamani "vipi baba yako?" 485 00:25:11,858 --> 00:25:13,773 Mm-mm-mm-mm. 486 00:25:15,775 --> 00:25:17,080 Kwa njia, 487 00:25:17,254 --> 00:25:19,082 baba yako yukoje? 488 00:25:19,256 --> 00:25:21,084 nisingejua. Sijamwona. 489 00:25:21,258 --> 00:25:22,346 Hujafika nyumbani mara moja kwa wakati? 490 00:25:22,521 --> 00:25:24,697 - Hapana. - Kwa nini sivyo? 491 00:25:25,785 --> 00:25:27,482 Mama na baba wameachana. 492 00:25:28,483 --> 00:25:30,398 Naam, sasa. 493 00:25:30,572 --> 00:25:32,400 Samahani kusikia hivyo. 494 00:25:33,357 --> 00:25:35,229 Ndiyo. 495 00:25:35,403 --> 00:25:37,448 Harry hakuwahi kushiriki jambo hilo nami. 496 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Je, hilo si la kusikitisha? 497 00:25:39,799 --> 00:25:40,974 Ni. 498 00:25:41,148 --> 00:25:43,280 Unafikiri ilikuwa nini hiyo ilifanya? 499 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Kazi yake. 500 00:25:46,632 --> 00:25:48,459 ♪ muziki wa percussive ♪ 501 00:26:18,925 --> 00:26:20,535 Kweli, shuka! 502 00:26:20,709 --> 00:26:22,624 Mikono pale ninapoweza jamani waone! 503 00:26:22,798 --> 00:26:25,584 Hakuna kengele! Hakuna simu! 504 00:26:26,889 --> 00:26:29,979 Kaa chini! Kaa kimya! 505 00:26:40,729 --> 00:26:41,861 Lo! 506 00:27:01,532 --> 00:27:03,970 Harry amewahi kukuambia jinsi alikuja kufanya kazi kwa ajili yangu? 507 00:27:04,144 --> 00:27:05,536 Hmm? 508 00:27:05,711 --> 00:27:09,018 Kwanza, yeye na baba yake Eddie alikutana Newgate. 509 00:27:10,541 --> 00:27:13,414 Alipofika nje, Kevin akaenda kufanya kazi kwenye biashara ya familia, 510 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 lakini Harry... 511 00:27:15,372 --> 00:27:16,591 Alijiunga na Paras. 512 00:27:16,765 --> 00:27:19,115 Miaka saba alifanya. 513 00:27:19,289 --> 00:27:22,771 Basra, Baghdad, Fallujah, kisha nyumbani. 514 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 Kisha akaenda kazini 515 00:27:24,555 --> 00:27:26,819 kwa kampuni binafsi ya ulinzi. 516 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 Kisha, kama miaka 15 iliyopita, 517 00:27:28,951 --> 00:27:30,823 Niliajiri kampuni hii kufanya baadhi 518 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 ukaguzi wa usalama wa kawaida 519 00:27:33,303 --> 00:27:35,044 kwenye baadhi ya majengo ninayomiliki. 520 00:27:35,218 --> 00:27:38,178 Na tazama, katika matembezi Harry. 521 00:27:38,352 --> 00:27:40,310 Kevin alimtambua moja kwa moja. 522 00:27:40,484 --> 00:27:43,705 Nilimpa kazi, na hakuwahi kuondoka. 523 00:27:43,879 --> 00:27:45,446 Wiki ya kwanza kazini, 524 00:27:45,620 --> 00:27:47,796 kulikuwa na shehena ambayo ilipotea huko Tilbury. 525 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 Nilifaa kufungwa. Nilitaka kwenda 526 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 na kuchoma docks chini. 527 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 Lakini Harry. Oh. Harry. 528 00:27:53,889 --> 00:27:57,153 Akaingia humo ndani, utulivu kama kuhani. 529 00:27:58,546 --> 00:27:59,939 Ilisasishwe kwa saa moja. 530 00:28:00,113 --> 00:28:01,680 Hakuna kupiga kelele. Hakuna pozi. 531 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Tu kutatuliwa tatizo. 532 00:28:05,379 --> 00:28:06,815 Kisha... 533 00:28:06,989 --> 00:28:09,252 ...wiki chache baadaye, 534 00:28:09,426 --> 00:28:11,646 kulikuwa na msukuma huyu kwenye Hale 535 00:28:11,820 --> 00:28:13,822 ambaye alipendeza kwenye kiraka chetu. Hmm. 536 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 Mimi na Harry tulishuka pale. 537 00:28:15,911 --> 00:28:17,260 Harry alimshikilia chini. 538 00:28:17,434 --> 00:28:19,175 Nilikata mipira yake. 539 00:28:19,349 --> 00:28:21,351 - ♪ muziki mbaya ♪ - Harry hakupepesa macho. 540 00:28:21,525 --> 00:28:23,397 Aliona likes na mbaya zaidi 541 00:28:23,571 --> 00:28:25,051 katika safari zake duniani. 542 00:28:26,443 --> 00:28:28,837 Oh. Ndio. 543 00:28:30,534 --> 00:28:33,146 Huwezi kuvunja wanaume kama Harry. 544 00:28:33,320 --> 00:28:36,236 Tayari zimevunjika, 545 00:28:36,410 --> 00:28:38,499 tu katika sura sahihi. 546 00:28:38,673 --> 00:28:40,806 Uaminifu wake unazidi 547 00:28:40,980 --> 00:28:43,243 sababu zaidi ya maneno. 548 00:28:44,853 --> 00:28:47,769 Ni mfupa tu alizaliwa na-- 549 00:28:47,943 --> 00:28:49,945 isiyoweza kuharibika. 550 00:28:51,860 --> 00:28:54,950 Na huyo ni baba yako, bibi. 551 00:28:56,038 --> 00:28:58,432 Na baba katika ulimwengu huu 552 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 ni ukuta 553 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 kati yenu 554 00:29:03,089 --> 00:29:05,308 na giza. 555 00:29:10,444 --> 00:29:12,054 Karibu tena, Eddie. 556 00:29:12,228 --> 00:29:15,275 Ingia ndani. Usiwe na aibu, sasa. 557 00:29:15,449 --> 00:29:17,059 Juu wewe kuja. 558 00:29:17,233 --> 00:29:19,148 Nilikuwa nimekaa tu hapa pamoja na Gina, 559 00:29:19,322 --> 00:29:21,194 kuwa na kidevu nzuri cha zamani. 560 00:29:23,762 --> 00:29:25,415 Ah. 561 00:29:25,589 --> 00:29:27,766 Haya basi, sasa. 562 00:29:27,940 --> 00:29:30,420 Ah, angalia wewe. 563 00:29:30,594 --> 00:29:32,509 Unafurahia vifaa huko, huh? 564 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 Ndiyo. 565 00:29:37,123 --> 00:29:39,125 Inabidi twende. 566 00:29:40,604 --> 00:29:43,477 Sawa. Naam, sasa... 567 00:29:43,651 --> 00:29:46,349 Lazima nijiepushe. 568 00:29:46,523 --> 00:29:48,743 Una ndege salama, 569 00:29:48,917 --> 00:29:51,311 popote unapoenda. 570 00:29:52,399 --> 00:29:54,662 Nilimwambia Gina tu, 571 00:29:54,836 --> 00:29:56,969 Nimekuwa nikipenda maoni haya kila wakati. 572 00:29:58,797 --> 00:30:00,624 Miaka arobaini. 573 00:30:00,799 --> 00:30:02,975 Kila kitu kimebadilika. 574 00:30:05,542 --> 00:30:07,414 Sio mtazamo huo. 575 00:30:09,198 --> 00:30:11,113 Haya basi, sasa. 576 00:30:15,117 --> 00:30:17,816 Ndiyo. Usifanye chochote nisingefanya. 577 00:30:53,852 --> 00:30:55,114 Yard imefungwa. 578 00:30:55,288 --> 00:30:57,725 Hakuna mazungumzo ya wazi, hakuna kugawana dawati. 579 00:30:57,899 --> 00:31:00,336 Inasoma kama iliyofungwa moto wa ndani. 580 00:31:00,510 --> 00:31:03,078 Tangu wimbo wa mbwa, Ndio, kumekuwa na joto, 581 00:31:03,252 --> 00:31:04,863 lakini sivyo kuunganisha nukta. 582 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 Kwa hivyo, vipi kuhusu bustani za Hatton? 583 00:31:10,129 --> 00:31:11,391 Vipi kuhusu hilo? 584 00:31:11,565 --> 00:31:13,523 Smash-na-kunyakua leo. 585 00:31:13,697 --> 00:31:17,266 Gari la kutoroka likiwa limetelekezwa kwa uzuri kwenye ukingo kama ilivyoripotiwa. 586 00:31:18,920 --> 00:31:21,140 Lo, sio kwenye ubao wangu. 587 00:31:21,314 --> 00:31:22,706 Unataka nikuulize? 588 00:31:24,708 --> 00:31:26,232 La, uko sawa. 589 00:31:29,452 --> 00:31:32,629 Lakini wacha nieleze nini kimetokea huko, sawa? 590 00:31:32,803 --> 00:31:35,197 Bendera ya Harrigan, kulia, 591 00:31:35,371 --> 00:31:38,287 aliachwa akipigwa kofi nje ya wizi 592 00:31:38,461 --> 00:31:40,333 jijini London ya kati leo. 593 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 Sawa. 594 00:31:42,683 --> 00:31:43,989 Na bado, habari hiyo haionekani 595 00:31:44,163 --> 00:31:46,165 kuwa nimekufikia kwenye Tempest. 596 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 Je, hilo linasikika kuwa lisilo la kawaida kwako? 597 00:31:50,517 --> 00:31:52,519 ♪ muziki usio na utulivu ♪ 598 00:31:54,564 --> 00:31:57,176 Kavanagh imechukuliwa magoti yako nje, mate. 599 00:31:57,350 --> 00:31:59,526 Umekatwa kwenye kitanzi. 600 00:31:59,700 --> 00:32:02,833 Habari inatawala ulimwengu huu, 601 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 na hauko tena karibu kwa hilo. 602 00:32:06,576 --> 00:32:08,013 Unafikiri ni kwa nini? 603 00:32:09,362 --> 00:32:11,277 - Harry, angalia, mimi-- - Unajua, Kavanagh 604 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 akavuta ballistics kutoka kwa wimbo wa mbwa. 605 00:32:14,106 --> 00:32:15,890 - Lini? - Mchana huu. 606 00:32:16,064 --> 00:32:17,631 Anasema nani? 607 00:32:17,805 --> 00:32:19,807 Anasema moja ya nyingine watumishi wa umma wanaolipwa mishahara duni 608 00:32:19,981 --> 00:32:21,548 ambaye anapenda Prada. 609 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 Saini ya nani kwenye ripoti ya mpira wa miguu? 610 00:32:31,036 --> 00:32:32,385 Mm. 611 00:32:36,476 --> 00:32:37,868 - Ninaweza kurekebisha hii. - Hapana, 612 00:32:38,043 --> 00:32:39,566 - Sioni jinsi unavyoweza. - Harry, tafadhali. 613 00:32:39,740 --> 00:32:41,568 - Mimi ... nimekuwa mzuri kwako. - Ndio, najua unayo. 614 00:32:41,742 --> 00:32:43,613 Lakini pia umekuwa mzembe kidogo, mwenzio. 615 00:32:43,787 --> 00:32:45,876 Wewe... Unaona? 616 00:32:46,051 --> 00:32:47,878 Hivyo hapa sisi ni. 617 00:32:49,924 --> 00:32:51,926 Kwa dhati, mwenzangu, uchaguzi gani umetuachia? 618 00:32:54,233 --> 00:32:56,539 Oh, fu yangu ... Oh. 619 00:32:56,713 --> 00:32:58,715 - Ndio. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 620 00:32:58,889 --> 00:33:00,630 - Hapana, hapana, hapana, hapana. - Mate, ninaipata, kwa uaminifu. 621 00:33:00,804 --> 00:33:03,198 Mwitikio huu inafaa kabisa. Ndio? 622 00:33:03,372 --> 00:33:06,462 Na ningekuwa ndani haswa hali kama ningekuwa wewe, 623 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 lakini... 624 00:33:08,595 --> 00:33:09,726 Sikiliza. 625 00:33:10,814 --> 00:33:12,207 Sikiliza. 626 00:33:12,381 --> 00:33:13,904 Tulia. 627 00:33:16,342 --> 00:33:19,606 Unampenda mkeo na unampenda watoto wako, sivyo? Kweli? 628 00:33:19,780 --> 00:33:21,912 - Ndio. - Sawa. Kweli, hivyo, 629 00:33:22,087 --> 00:33:23,392 sasa tunahitaji kuangalia tu kwa chaguzi zako zingine. 630 00:33:23,566 --> 00:33:25,699 Tunapaswa kuangalia chaguzi, sivyo? 631 00:33:26,830 --> 00:33:27,962 Y-Hutaweza kuumiza watoto wangu? 632 00:33:28,136 --> 00:33:29,964 Je! Furaha. Hapana. 633 00:33:30,138 --> 00:33:31,618 Nini-ni nini kilikupa wazo hilo? 634 00:33:31,792 --> 00:33:34,099 - Nilidhani ungekuwa ... - Ah, cheza. Hapana. 635 00:33:34,273 --> 00:33:35,839 Hapana. 636 00:33:36,014 --> 00:33:37,754 Hiyo sio nini tuko hapa, jamaa. 637 00:33:40,844 --> 00:33:42,455 La, tutaenda tu angalia chaguzi zako. 638 00:33:42,629 --> 00:33:44,544 Tunapaswa kushughulikia hili, sawa? 639 00:33:44,718 --> 00:33:46,241 Ndiyo. 640 00:33:55,424 --> 00:33:56,643 Na ukumbusho tu, 641 00:33:56,817 --> 00:33:58,384 - sigara si... - Kwa hivyo, kwa nini Kerry? 642 00:33:58,558 --> 00:34:01,126 Oh, uh, aliwahi kwenda huko akiwa mtoto. 643 00:34:01,300 --> 00:34:03,432 Mahali hapa tunaenda, Sneem. 644 00:34:03,606 --> 00:34:05,913 Baadhi ya kumbukumbu zangu za mwanzo zipo. 645 00:34:06,087 --> 00:34:08,611 Ili kuangalia tu, hii ni Eddie Harrigan akizungumza. 646 00:34:08,785 --> 00:34:11,223 Gooey, mzee mwenye huruma Eddie. 647 00:34:11,397 --> 00:34:13,312 Waza tu sote tunaweza kutumia mapumziko. 648 00:34:13,486 --> 00:34:15,575 Hapana, ninaipenda. Huna mpango wa kupendekeza, 649 00:34:15,749 --> 00:34:17,838 - wewe ni? - Hakuna hofu. 650 00:34:18,012 --> 00:34:19,535 Niamini. 651 00:34:19,709 --> 00:34:21,798 Utaipenda. 652 00:34:24,410 --> 00:34:25,976 Samahani. 653 00:34:26,151 --> 00:34:28,240 Pole. 654 00:34:32,505 --> 00:34:34,072 Maeve. 655 00:34:34,246 --> 00:34:37,075 "Ondoka kwa ajili yangu, shujaa wangu. 656 00:34:37,249 --> 00:34:40,469 Mito iliyopita nyeusi na dun ya mlima. 657 00:34:40,643 --> 00:34:43,081 Rudisha upanga adui zetu walioanguka wahifadhi, 658 00:34:43,255 --> 00:34:45,953 na nitaangalia matanga yako 659 00:34:46,127 --> 00:34:48,434 wakati watoto wamelala." 660 00:34:50,653 --> 00:34:52,655 Kwa hivyo, uko kwenye ndege au ulifanya hivyo unaanguka kwenye uzio wa kwanza? 661 00:34:52,829 --> 00:34:54,092 Tumefanikiwa. 662 00:34:54,266 --> 00:34:55,832 Je, Gina yuko pamoja nawe? 663 00:34:56,006 --> 00:34:57,269 Yeye yuko. 664 00:34:57,443 --> 00:34:59,097 Bora kabisa. 665 00:34:59,271 --> 00:35:02,012 Maeve, utaenda lini niambie hii inahusu nini? 666 00:35:02,187 --> 00:35:05,015 Unamaanisha, sababu ni nini kwa utafutaji wako? 667 00:35:05,190 --> 00:35:07,627 Yote kwa wakati mzuri, knight mwadilifu. 668 00:35:07,801 --> 00:35:09,890 Wote kwa wakati mzuri. 669 00:35:19,595 --> 00:35:21,249 Pole. 670 00:35:27,342 --> 00:35:30,476 Je! unajua walikuwa na siku 255 ya mvua huko Kerry mwaka jana? 671 00:35:31,564 --> 00:35:32,739 Je! 672 00:35:33,740 --> 00:35:35,133 Lo! 673 00:35:39,049 --> 00:35:41,051 ♪ muziki wa kutisha ♪ 674 00:36:46,987 --> 00:36:48,380 Debit ya moja kwa moja? 675 00:36:48,554 --> 00:36:50,164 Ndio, deni moja kwa moja. 676 00:36:51,339 --> 00:36:54,124 Imelipwa moja kwa moja kwenye akaunti ya mkeo. 677 00:36:58,041 --> 00:36:59,652 Kwanza kila mwezi, ndio? 678 00:36:59,826 --> 00:37:01,088 Kwamba kujisikia vizuri? 679 00:37:01,262 --> 00:37:03,308 - Ndio? - Unaahidi? 680 00:37:03,482 --> 00:37:05,397 Bila shaka mimi. Ndio? 681 00:37:05,571 --> 00:37:07,921 Una neno langu. Sawa? 682 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Je, umefanya hivi hapo awali? 683 00:37:12,491 --> 00:37:14,580 Oh, ndiyo. Endelea. 684 00:37:14,754 --> 00:37:16,712 Inua mwenyewe kwenye ngazi. 685 00:37:56,274 --> 00:37:59,451 H-Harry. Harry? 686 00:38:03,455 --> 00:38:04,847 Ndio? 687 00:38:05,979 --> 00:38:08,460 Je, ninaweza kuandika dokezo? Kwa Lisa? 688 00:38:08,634 --> 00:38:10,157 Tafadhali? 689 00:38:11,811 --> 00:38:13,073 Kwa nini hukuuliza hapo awali? 690 00:38:13,247 --> 00:38:14,770 Lo, samahani. 691 00:38:18,339 --> 00:38:20,689 Naam, sina kalamu. Una kalamu? 692 00:38:21,734 --> 00:38:23,170 Hapana. 693 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Lo, ningeweza kutuma ujumbe. 694 00:38:27,827 --> 00:38:29,132 Naam... 695 00:38:30,438 --> 00:38:32,962 ...hakuna mapokezi yoyote karibu hapa, mwenzangu. 696 00:38:34,094 --> 00:38:36,575 Ni—ni…Huenda nikapata baadhi hapa. 697 00:38:37,619 --> 00:38:40,143 Kuzimu mbaya, Finch. Je, uko makini? 698 00:38:40,318 --> 00:38:42,363 Lo, kule-kule... kuna faili. 699 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 Kuna faili kwenye Harrigans. 700 00:38:44,452 --> 00:38:45,975 - Ikiwa chochote kitatokea kwangu, Lisa - Hapana. 701 00:38:46,149 --> 00:38:47,542 - ataangalia, na ataipata. - Hapana. 702 00:38:47,716 --> 00:38:48,978 - na ataituma moja kwa moja-- - Hapana, hapana, hapana. 703 00:38:49,152 --> 00:38:50,110 Inaweza kukuangusha, nyote. 704 00:38:50,284 --> 00:38:52,242 Hapana. 705 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Hii ni sawa na kalamu, sawa? 706 00:38:55,376 --> 00:38:57,247 Na sababu pekee kwanini ulikuwa unasema 707 00:38:57,422 --> 00:38:59,859 ni kwa sababu umesimama ngazi ya kutisha 708 00:39:00,033 --> 00:39:01,426 na kamba shingoni mwako. 709 00:39:01,600 --> 00:39:04,037 Na sababu pekee mbona umepanda ngazi 710 00:39:04,211 --> 00:39:07,301 na kamba shingoni mwako ni kumlinda Lisa, sivyo? 711 00:39:07,475 --> 00:39:09,738 Nilikupa neno langu. 712 00:39:09,912 --> 00:39:11,784 Sasa, unachosema iko serious sana. 713 00:39:11,958 --> 00:39:14,743 Sasa inabidi nizunguke kwake, ndio, na kusema, 714 00:39:14,917 --> 00:39:16,397 "Lisa, wapi hii ni faili mbaya?" 715 00:39:16,571 --> 00:39:18,007 Naye atasema, "Faili gani?" 716 00:39:18,181 --> 00:39:20,270 Kisha nina kwenda kumfanyia kazi, sawa? 717 00:39:20,445 --> 00:39:22,055 Je, ndivyo unavyotaka nifanye? 718 00:39:22,229 --> 00:39:23,839 Hakuna faili hapo, ipo? 719 00:39:24,013 --> 00:39:25,841 Nahitaji uniambie, sawa? 720 00:39:26,015 --> 00:39:28,322 Hapo-- Niambie hakuna faili. 721 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 - Hapana. Hapana... - Je, kuna faili ya fucking? 722 00:39:30,455 --> 00:39:31,804 Hakuna faili. 723 00:39:31,978 --> 00:39:33,283 - Hakuna faili. - Hapana, hakuna faili. 724 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 Hakuna faili. 725 00:39:34,937 --> 00:39:36,635 ♪ muziki wa kutisha ♪ 726 00:39:36,809 --> 00:39:38,245 Hakuna faili. 727 00:39:41,944 --> 00:39:43,163 Samahani, Finch. 728 00:39:43,337 --> 00:39:44,251 Tafadhali, mimi-- Aah! 729 00:40:34,127 --> 00:40:35,563 Harry. 730 00:40:35,737 --> 00:40:37,435 Najua kwa nini ulifanya hivyo. 731 00:40:38,566 --> 00:40:40,612 Maana nilikuwa karibu kuifanya, pia. 732 00:40:40,786 --> 00:40:42,135 Uko ndani na Kat sasa. 733 00:40:42,309 --> 00:40:43,745 Hiyo ni nzuri kwetu, sawa? 734 00:40:43,919 --> 00:40:46,531 Tutatumia hiyo. Nitawasiliana. 735 00:40:46,705 --> 00:40:48,576 Nijulishe ikiwa atawasiliana nawe wakati huo huo. 736 00:40:48,750 --> 00:40:49,969 Asante. 737 00:40:50,143 --> 00:40:51,666 Pata usingizi. 738 00:41:07,160 --> 00:41:08,422 Harry. 739 00:41:08,596 --> 00:41:10,511 Nimemaliza kutambaa, sawa? 740 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 Ni sasa au kamwe. Tukutane huko Cotswolds 741 00:41:12,644 --> 00:41:14,646 kesho, 8 a.m., au nitatoka. 742 00:41:16,474 --> 00:41:17,736 Je, ulinisikia, Kev? 743 00:41:20,173 --> 00:41:22,175 nitakuwepo. 744 00:41:46,460 --> 00:41:48,244 Sawa. Subiri hapa. 745 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 ♪ muziki mbaya ♪ 746 00:42:32,811 --> 00:42:34,552 Jioni, vijana. 747 00:42:42,472 --> 00:42:44,692 Unataka vita, Cooper? 748 00:42:44,866 --> 00:42:46,999 Nitakupa vita mbaya! 749 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 Hapana! 750 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 ♪ Mara moja baada ya muda fulani, mimi huwa mweusi madirisha yangu na kuvuta moshi ♪ 751 00:43:04,625 --> 00:43:06,671 ♪ Washa Kompyuta ♪ 752 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 ♪ Tazama pikseli za upande wa kulia kuelea polepole kwangu ♪ 753 00:43:09,064 --> 00:43:11,023 ♪ Neon, tegemea ♪ 754 00:43:13,112 --> 00:43:14,940 ♪ Naapa, siku zinapita kula zaidi ♪ 755 00:43:15,114 --> 00:43:17,203 ♪ Habari za haraka kwa hivyo hutaona picha yangu ♪ 756 00:43:19,074 --> 00:43:21,120 ♪ Ninafikika ♪ 757 00:43:24,558 --> 00:43:27,126 ♪ Damn ♪ 758 00:43:27,300 --> 00:43:29,302 ♪ Nilizaliwa katika enzi mbaya ♪ 759 00:43:30,738 --> 00:43:32,827 ♪ Damn ♪ 760 00:43:33,001 --> 00:43:35,221 ♪ Nilizaliwa katika enzi mbaya ♪